¡Tú también flotarás!
SEPTIEMBRE, 1989
Nos he visto a todos.
Estábamos todos.
De nuevo en la cisterna.
Pero éramos mayores.
De la edad de nuestros padres.
¿Sigo siendo guapo de mayor?
No cambias mucho.
¿Y eso qué mierda significa?
¿Y yo?
Como ahora,
pero más alto.
Juradlo.
Jurad
que si Eso no está muerto,
que si vuelve alguna vez,
nosotros también volveremos.
La memoria...
...es caprichosa.
La gente quiere creer que es lo que elige recordar,
las cosas buenas,
los momentos,
los lugares,
la gente de la que nos acordamos.
Pero a veces...
DESAPARECIDA
A veces...
...somos lo que desearíamos olvidar.
27 AÑOS MÁS TARDE
Vale, chicos.
Preparados...
¡Ya!
¿Quién lo logrará? ¡El primero que haga explotar el globo gana!
Podría ser cualquiera. Está muy emocionante.
Venga.
Está a punto.
¿Quién va a ser el primero?
¿Quién va a llevarse el premio?
¡Sí!
El que explota el globito se lleva el muñequito.
Gracias.
Les has machacado.
Claro.
Sí.
¿Lo quieres?
Gracias por dejarme ganar.
Sí.
- ¿Qué has ganado, Vicky? - Eres todo un caballero.
¡Qué bien!
Tu premio de consolación.
Anda.
Nunca me han molado estas "colas",
pero me la pondré.
Gracias.
Tenemos que hablar de logística.
Qué romántico.
¿Romántico?
¿Qué cojones es tan romántico?
¿No os han enseñado a contestar cuando os hacen una puta pregunta?
Vamos, Adrian.
¿Tienes algún problema, maricón?
Yo no, pero me ha llamado Meg Ryan.
Quiere que le devuelvas la peluca.
Déjalos.
Vámonos, Adrian.
Esto es por lo que quiero irme de esta mierda de ciudad.
Cortos de mente.
Sí, y de polla.
Lo digo en serio.
Tenemos que irnos de aquí.
Si al final acabas odiando Nueva York, siempre podemos volver.
Yo solo quiero estar contigo.
En Nueva York, en Derry, donde sea.
Lo dices con la boca pequeña.
De pequeña nada.
¡Quítate esa puta gorra!
- Joder. - Vamos.
No queremos que la gente piense
que esta ciudad está llena de maricones.
Él ha nacido aquí, gilipollas.
- Vámonos. - No. ¿Sabes qué?
Me quitaré la gorra.
Pero, ya puestos,
¿os gustaría que me quitara algo más?
¿Alguna petición especial, señoritas?
¡Cabrón!
¡Dejadlo en paz!
¿Qué es eso?
- Para. - No creo que lo vayas a necesitar.
- ¡Dejadlo en paz! - ¡Dale!
¡Tiene asma, hijo de puta!
¡Vamos!
¡Reviéntalo!
¡Dale una patada!
- Reviéntalo a patadas. - ¡Adrian!
Vaya corte de pelo, joder.
¡Adrian!
¡Dejadlo en paz, joder!
¡Mira cómo le has dejado la puta cara!
Ayúdame a levantarlo.
Adrian.
Ayúdame a levantar a esta escoria.
Trae la gorra, Chris.
¡Es mía, joder!
¡Que me des la puta gorra!
¡Adrian!
¿Qué tal?
Bienvenido a Derry, hijo de puta.
¡No, Adrian!
¡No!
Vámonos de aquí cagando leches.
- ¡Vamos! - ¡No!
¡Adrian!
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
¡Socorro!
¡Socorro, joder!
Adrian.
¡No!
¡Adrian!
¡Todos flotamos aquí abajo!
El caso es que,
a veces, lo que deseamos haber olvidado,
lo que intentamos dejar atrás,
no se queda ahí.
A todas las unidades,
han encontrado un cuerpo desmembrado.
¿Ha dicho desmembrado?
Afirmativo.
En las inmediaciones de la entrada sur de la feria.
Recibido. Vamos en camino.
- ¿Alguna indicación? - Afirmativo.
El jefe nos ha ordenado acordonar el puente de Derry Street.
A veces
vuelve a por ti.
VOLVED A CASA
IT CAPÍTULO DOS
¿Señor Denbrough? Le necesitan en plató.
Vamos a ir por aquí.
Voy a pasar.
¿No ves que se está cerrando?
¿No has visto Indiana Jones?
¡Cuidado!
¿Eres del equipo?
Soy el guionista.
Tu marido.
Hola. ¿Tienes las páginas?
Cuidado con la grúa.
Amigo mío, toda película necesita un final.
- Lo sabes, ¿no? - Claro.
Dijiste que necesitabas otro día para tener las páginas
y vamos a rodarlo esta noche.
- Son 17 horas. - Tranquilicémonos.
Yo estoy tranquilo.
Quiero que estés contento con la película.
¿Lo entiendes? Yo estoy de tu parte.
Genial. Porque en mi libro, el final...
Es horrible.
No te ofendas, a la gente le encanta tu libro,
pero a nadie le gusta el final.
Me dijiste que te gustaba el final.
Te mentí.
- Hay que mejorarlo. - Ya.
Audra, tienes mis notas, ¿te importaría...?
Vale. Muchísimas gracias. Llévame a primera.
Adiós.
¿Tienes sus notas?
Es verdad.
¿Tú también odias mis finales?
No todos.
Pero este...
- Vale. - Es que...
¿Qué? ¿Quieres que siga mintiéndote
- solo por ser tu mujer? - ¿Por ser mi mujer?
No, pero ¿sabes qué?
Llevas ocho años adulándome de forma patética.
No creía que fueras así.
Yo no te he estado adulando.
Todo el mundo quiere un final feliz. Un final cerrado.
Pero la vida no funciona así.
Creo que lo que Peter y el estudio quieren...
¿El estudio? ¿Desde cuándo eres tan corporativista?
¡Creía que eras artista!
Por favor. ¿Qué tiene de malo hacerlo como está escrito?
Como yo quería.
¿Qué tiene de malo ser la mujer que yo quiero que seas?
Vete a la mierda, Bill.
En la ficción. Me refiero a tu personaje. No a ti.
¿Sí?
¿Bill Denbrough?
Soy Mike.
¿Qué Mike?
Mike Hanlon.
De Derry.
Tienes que volver.
Eddie, te he dicho mil veces que no me des estos sustos.
- Y no me haces caso. - ¡Myra, por favor! Ahora no.
No deberías haber salido.
Eddie, es peligroso conducir con la carretera mojada.
Cariño, dejó de llover hace tres horas.
Tranquilízate.
¡Capullo! ¿Dónde vas, listo?
¿Y si te patina el coche?
No me va a patinar.
Mi trabajo consiste en evaluar riesgos.
Así que créeme cuando te digo
que estadísticamente es mucho más probable que tenga un accidente
por ir hablando contigo.
Tengo que dejarte. Luego te llamo. Adiós.
Edward Kaspbrak, ¿sí?
No has dicho "adiós, te quiero" como haces siempre.
¡Es que no puedo! Voy a llegar tarde a...
LLAMADA EN ESPERA DERRY, MAINE
...la reunión.
Dime "te quiero", Eddie.
Vale, te quiero, mamá.
¿Qué?
Myra.
Adiós.
¿Diga? ¿Quién es?
Soy yo, Mike.
¿Qué Mike?
¡Eddie! ¿Estás bien?
Sí, fenomenal.
Tío, ¿qué coño te pasa? Estabas bien hace cinco segundos.
¿Quién era? ¿Quién te ha llamado?
¿Rich? Dime algo.
Sales en dos minutos. ¿Estás bien?
Porque no lo parece.
- Bien. - ¿Estás bien? Vale.
Caminando.
Sesenta segundos.
Más deprisa. Tráele un botellín de agua.
- Un whisky. - Un whisky, claro.
Y un caramelo de menta.
Tienes que salir.
No creo que pueda hacerlo.
- Es tu trabajo. Eres un máquina. - Qué rápido.
Estamos listos para salir, y...
¿Dónde vas?
Por aquí. ¡Eso es!
Vale.
¿Qué aspecto tengo?
Te tiemblan las manos, Rich.
¡Mierda!
¡Señoras y señores, recibamos con un fuerte aplauso a Richie Tozier!
Hola. ¿Qué tal?
Mi novia me ha pillado masturbándome con el perfil de Facebook de su amiga.
Ahora voy a Masturbadores Anónimos.
En la primera reunión me levanté y dije: "Me llamo Richie el Bocazas".
- Bocazas. - Cállate, Richie.
- Puto pervertido. - Cállate, Richie.
¡Maricón!
Bocazas.
Me he quedado en blanco.
¡Vete a mamarla!
Gracias por permitirnos hacer esta presentación.
Contará con una zona comercial y residencial de más de 93 000 m2.
Torres de oficinas de última generación.
Quiero saber cómo vamos a mejorar las perspectivas de venta.
Si ponemos muros aquí y aquí...
Nada de muros.
Con el debido respeto, señor Hanscom...
Ben, por favor. Y con el debido respeto,
me entra claustrofobia solo de mirar la maqueta. ¿A ti no?
Mire. Si levantamos más muros, va a parecer una cárcel.
¿Y qué quiere el que está en la cárcel?
Irse. ¿Vale?
Este debería ser un lugar que acercara a la gente.
Un punto de encuentro.
Un club de amigos.
Y que mientras la gente esté allí...
Un segundo.
- ¿Sí? - ¿Ben?
Soy Mike Hanlon.
De Derry.
¿Lo reservo?
¿Seguro que puedes irte?
Es verano. ¿Por qué no?
Vale, allá vamos, Buenos Aires.
Stanley Uris, ¿sí?
Soy Mike.
¿Perdona?
Mike Hanlon.
De Derry.
Mike.
Perdona. Sí, hola.
No sé cómo no te he...
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Mucho.
Veintisiete años.
Ha vuelto, ¿verdad?
¿Por eso me llamas?
Está empezando a repetirse, Stan.
Están pasando cosas horribles.
¿Has llamado a los demás? ¿Qué pasa si no vuelven?
Lo juramos, ¿recuerdas?
¿Cuándo podrías estar aquí?
Tendría que hacer un par de cosas...
Mañana.
No tenemos mucho tiempo.
Te mandaré los detalles.
Nos vemos pronto, Stan el Galán.
¿Lo juras?
Lo juro, Bill.
Lo juraste, Beverly.
Lo siento, Mike.
Ni siquiera me acuerdo.
¿Nunca te has preguntado por qué no recuerdas lo que deberías recordar,
como de dónde eres,
quién eres
o por qué tienes esa cicatriz en la mano?
Ni tú ni los otros.
Eddie, Ben, Stan, Richie,
Bill.
Tenéis que volver.
Todos.
¿Cuándo?
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
¿Sabes la hora que es? ¿Estás haciendo la maleta?
No quería despertarte, cariño.
Sé que esta semana ha sido agotadora.
Me acaba de llamar un amigo de la infancia, de Derry.
Tengo que volver.
Es muy difícil explicártelo.
No pasa nada.
No tienes que explicarme nada. Tranquila.
Confío en ti.
Gracias.
Lo que no entiendo es por qué me mientes.
Te he oído.
Te he oído decir "Mike".
Sí, mi amigo.
Teníamos un grupo de amigos y todos juramos algo cuando éramos niños.
Sabes que la confianza lo es todo en una relación.
Sabes que lo es todo para mí, ¿no?
Lo sé. Esto no es...
¿Qué? ¿Como la última vez?
Nunca te he engañado.
Eres una puta mentirosa, Bev.
No vas a ir a ninguna parte.
Te vas a quedar aquí
y me vas a enseñar qué ibas a hacer con ese Mike.
¿Me oyes?
Me estás haciendo daño, cariño.
Nadie te va a querer como yo. Lo sabes, ¿verdad?
Lo siento.
- ¡No me lo pongas más difícil! - Para.
¡Sin mí no eres nadie! Lo sabes, ¿no?
¡Dime que no tengo razón!
¡Dios bendito!
Chicos.
El muy cabrón los tiene bien puestos.
¡Entrégate, Bowers!
Aún no he terminado.
No he terminado, joder.
- De rodillas. - No puedo.
Tengo que matarlos a todos. ¡Joder!
¡Tengo que matarlos a todos! ¡Dejadme!
- ¡Esposad a este mierda! - ¡Que te den!
¡Que te den!
Henry Bowers, queda detenido por el asesinato de Oscar Bowers.
¿Lo has entendido, gilipollas?
Tiene derecho a un abogado.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
¡Bowers!
¡Tranquilízate, joder!
Alguien necesita una dosis extra de clozapina.
Aquí no darás el coñazo.
Hockstetter.
Mi cuchillo.
Cuidado.
Por aquí.
Muchas gracias.
- Mike, te veo fenomenal. - Bill.
¿Cómo estás?
Bill.
No sabía si ibais a venir... Después de tanto tiempo.
Pero tú no podías fallarme.
Una promesa es una promesa.
Los perdedores...
...tienen que mantenerse unidos, ¿no?
Los perdedores.
Lo recuerdas.
Genial.
¿Qué más recuerdas?
Soy alérgico a la soja, al huevo, al gluten...
Y si me como un anacardo, tendría muchas posibilidades de morir.
Joder.
¿Hace falta una contraseña?
¿Perdona?
El nuevo.
¿Ben?
Sí.
Qué fuerte.
Cuánto tiempo.
Que te vaya bien, Ben de Sociales.
Y a ti, Beverly.
Aguanta, como cantan los New Kids.
Estáis estupendos.
Yo estoy hecho una mierda.
- ¿Qué tal, tío? - Hola.
- Soy Richie. Hola. - Sí. Y yo, Ben.
- Hola. - Hola.
El reencuentro del club de los perdedores queda oficialmente inaugurado.
Qué sorpresa.
Ben.
Un momento, Eddie, ¿estás casado?
¿Te parece raro, capullo?
¿Pero con una mujer?
Que te den.
¡Que te den!
¿Y tú qué, Bocazas? ¿Te has casado?
¿Richie? Ni de coña.
Sí, me casé.
- Richie, no me lo trago. - ¿Cuándo?
- ¿No lo sabías? - No.
- ¿No sabías que me había casado? - No.
Pues tu madre y yo estamos muy felices juntos.
Muy felices.
¡Se lo ha tragado!
Que te den.
Es muy cariñosa. A veces me echa el brazo por encima
y me susurra al oído...
Lo hemos pillado. Mi madre estaba obesa.
Me parto. Qué risa.
Bonito reloj.
¿Nadie se ha dado cuenta de que Ben ya no puede "caer gordo"?
Ben.
¿Qué coño has hecho?
He perdido unos cuantos kilos.
- ¿Unos cuantos? - ¡No me había dado cuenta!
¡Pero si estás bueno!
Es verdad.
Eres una mezcla de todos los futbolistas brasileños en un mismo cuerpo.
Dejadlo en paz. Se está poniendo rojo.
Ya vale. Cambiemos de tema. ¿Va a venir Stanley o qué?
Que alguien me eche un cable.
Stan.
Stan...
Stan Uris. Stan Urina.
Stanley Urina.
No, es un puto cobarde. No va a venir.
¿Para qué necesitas a Stanley?
¿No fui yo quien te cosió como un cirujano
- cuando Bowers te rajó? - ¡Sí!
¡Joder, es verdad!
Dime que te has hecho médico.
No, analista de riesgos.
Qué interesante.
¿Y eso en qué consiste?
Trabajo para una compañía de seguros...
Que te den.
¿No había nada más aburrido?
- No tiene ninguna gracia. - Claro que sí.
¿De qué coño te ríes?
Propongo un brindis...
...por los perdedores.
¡Camisas fuera y morreo!
- Aquí están. - Gracias.
Gracias.
Medio armario de mi mujer es de Rogan-Marsh.
¿Qué me estás contando?
Es nuestra marca.
Mía y de mi marido, Tom.
¿Cuánto llevas casada?
Oye, vimos tu peli.
¿En serio?
- Qué fuerte, me encantó. - "Qué fuerte".
Daba mucho miedo.
¿Y el final era una mierda?
Sí, lo siento.
Tranquila.
¿Qué?
Nada. Es muy raro.
Todos estos recuerdos, gente que ni recuerdo haber olvidado.
Es extraño, ¿no?
Ahora que estamos todos aquí,
me vienen más cosas a la cabeza y cada vez más rápido.
Me está viniendo todo.
Sí.
Cuando me llamó Mike, vomité.
¿No es raro? Me puse nervioso.
Me entraron náuseas y vomité.
Ahora estoy bien. Me siento muy relajado con vosotros.
¿Por qué me miráis así?
Cuando Mike me llamó, me di un golpe con el coche.
- ¿En serio? - Sí.
Joder, os entiendo.
El corazón se me iba a salir del pecho.
- Pensaba que solo me había pasado a mí. - Era una sensación de puro...
Terror.
Es terror.
Lo que sentisteis todos.
¿Por qué sentimos todos eso, Mike?
Tú recuerdas algo que nosotros no, ¿verdad?
Algo sucede cuando uno se va de esta ciudad.
Cuanto más lejos se va, más confuso se vuelve todo.
Pero yo no me fui.
Así que, sí.
Lo recuerdo.
Lo recuerdo todo.
Pennywise.
El puto payaso.
- Mierda. - Pennywise.
Mike, dijiste que querías que te ayudáramos.
¿De qué se trata?
Hay un eco aquí en Derry que rebota cada 27 años.
¿De qué estás hablando?
Un momento. Escuchad.
Creíamos que habíamos acabado con Eso.
Que Eso había muerto, pero...
Mike.
Hace una semana, un hombre, Adrian Mellon, fue asesinado.
Una chica, Lisa Albrecht, desapareció la otra noche.
Vale.
Ha habido más, y no serán los últimos.
No quiero oír esta mierda.
- Más muertes. Más dolor. - Tranquilízate.
Pidamos otra ronda.
Dejemos que se explique.
Explícanoslo, Mike.
Ese eco...
Tal vez cambiamos a Eso,
igual que nosotros cambiamos.
Pero no acabamos con Eso.
Porque ha vuelto.
Hicimos una promesa.
Y por eso os he hecho venir. Por eso estáis aquí.
Para acabar con Eso.
Para siempre.
Qué poco ha durado la fiesta.
Gracias, Mike.
A mí me ha salido "Se".
Vaya mierda de mensajes. En la mía pone "Dice".
Poned aquí lo que os haya salido.
¿Qué te ha salido, Mike?
Espera, ¿qué?
De esto es de lo que os estaba hablando.
"Dice". "Ha". "Rajado". "Se". "Eso".
Es un mensaje.
"Dice que se ha rajado eso".
¿Pero qué se ha rajado?
- Rajado, pero ¿qué? - "Dice que se ha rajado eso".
"Eso" va delante. Ahí.
"Eso dice...".
No. "Ha rajado eso...".
¿Ese "eso" se refiere a Eso?
¿Es eso lo que quiere decir? ¿"Eso" es Eso?
¿Y dónde va esto?
Os lo estoy diciendo.
¡No sé qué cojones significa!
- ¿Has manipulado las galletas? - ¡No!
Dejadle hablar.
No he sido yo. Esto es lo que hace Eso.
¡Necesito el puto inhalador!
¿Pero de qué coño vas? ¿Por qué nos has llamado?
¡Esto no tiene ni puta gracia!
- ¿Beverly? - ¡No tiene gracia!
ESO DICE QUE STANLEY SE HA RAJADO.
¿Cómo es que sale Stanley?
¿Alguien me puede contestar, joder?
Joder.
¿Qué coño es eso, joder?
La madre que me parió.
Mierda.
¡Esa galleta me está mirando!
¡Mierda!
No quiero estar aquí. ¡No puedo, joder!
Quiero irme a casa. No quiero estar aquí.
No quiero estar aquí.
Quiero irme a casa. No quiero estar aquí.
¡Mierda!
¡Joder!
¡Eddie!
- ¡Joder! - Esto no es real.
¡No es real!
¡Esto no es real!
¡No es real!
¿Todo bien?
Sí. ¿La cuenta?
Es lo que hace Pennywise.
Putearnos. Stanley estará bien.
Mike, ¿tienes el número de Stan?
Sí.
¡Hola, Richie!
¿Cómo sabes mi nombre?
La diversión acaba de empezar.
¿No?
¿Qué dice...?
¿Te parece esto divertido?
¿Eh?
¿Crees que esto es un juego?
Pues que te jodan, ¿vale?
Rich, cuidado, tío.
¡Que te jodan! ¡No te tengo miedo!
"La diversión acaba de empezar".
Es la frase de tu número. Soy fan tuyo.
- ¿Esos son tus padres? - Sí.
¿Quieres una foto?
- ¿Va todo bien, Dean? Vamos. - Creo que paso.
Vale, genial. Qué majete.
Joder. ¿No recuerdas una frase de tu propio número?
Yo no escribo mis frases.
¡Lo sabía, joder!
Hola, señora Uris. Me llamo Beverly Marsh.
Siento molestarla, pero soy amiga de su marido.
Nos has mentido. Eso no se hace.
Sí, tenías que haber dicho:
"Tío, ¿quieres venir a Derry a que te maten?".
Te habría dicho que no.
Callad.
Ha sido una puta encerrona.
Ha muerto.
¿Cuándo ha sido?
Ayer.
Ha sido horrible.
Se ha cortado las venas.
- En la bañera. - En la bañera.
Perdona, tengo que colgar.
Nuestro más sentido pésame, Patty.
Gracias.
Stanley.
Pennywise lo sabía. Antes que nosotros.
Tenemos que detenerlo. Tengo un plan.
Yo tengo otro. Largarnos echando hostias
antes de que esto acabe peor que un libro de Bill.
¿Quién está conmigo?
Hicimos una promesa.
Pues la deshacemos.
Richie, va a morir gente.
¡Muere gente todos los días, tío!
¡No le debemos una mierda a esta ciudad!
He recordado que me crie aquí hace como dos horas.
Así que me largo, a tomar por culo.
Lo siento, tío. Estoy con Richie.
- Eds, por favor. - Escucha.
Si nos quedamos, la palmamos, ¿no?
Me vuelvo al hotel, hago la puta maleta
y me voy a casita.
Lo siento, tío. Buena suerte.
¡Por favor, Eddie!
¡Eddie, espera!
¿Estás bien?
Yo también me vuelvo.
- ¿Te vienes? - Sí.
Deberías habérnoslo dicho, Mikey.
Bill, por favor, tío.
Te lo suplico. Por favor. Escúchame.
- Por favor. - ¿Qué vas a decirme?
Me digas lo que me digas, no va a servir de mucho.
Se han ido todos.
Venga. Deja que te enseñe algo.
Solo una cosa. Y si luego quieres irte, te vas.
Pero déjame enseñarte algo. Por favor.
¡Lapskew! ¿Qué clase de nombre es ese?
- ¡Mi madre batea mejor que tú! - ¿Cuántas veces tengo que decirte...?
¡Y ella no juega al béisbol! ¡Paquete!
Mami, ¿cuánto queda?
Victoria, hemos venido a ver el partido. Y vamos a verlo.
Hola, Vicky.
¿No es así como te llaman tus amigos?
¿Vicky?
¿Por qué lo sé?
Supongo que será porque también soy tu amigo.
Si eres mi amigo, ¿por qué te escondes en la oscuridad?
Tú no eres mi amigo. Me das miedo.
¿Por qué lloras?
La gente siempre se ríe de mí por mi aspecto.
He pensado que si no me veías la cara,
tal vez querrías ser mi amiga.
No importa.
Qué tonto eres, Pennywise, nunca tendrás amigos.
La gente también se ríe de mí.
¿En serio?
Por esto.
Qué bobada.
¿Por esa cosita de nada?
Yo puedo hacer que desaparezca.
¿En serio?
¡Claro!
¡Soplo una vez y fuera!
Pero tendrías que acercarte más y me verías la cara.
No sé yo...
Tranquilo. No voy a reírme, te lo prometo.
¿Me lo prometes de verdad?
De acuerdo.
Acércate un poquito más
y lo haremos desaparecer a la de tres.
Una.
Dos.
Tienes que decir "tres".
Me cago en la puta.
¡Que os den por culo!
Hola, Hockstetter.
¡Arranca!
THE DERRY TOWN HOUSE SIN HABITACIONES LIBRES
¡Cojamos nuestras cosas y larguémonos echando hostias!
¿Has dejado tus cosas aquí?
Ni las he sacado del coche.
- Cuéntamelo. - ¿Que te cuente qué?
Eso que no quieres contarme.
Bev.
En el Jade, cuando has hablado con...
Para.
Te ha dicho que se lo había encontrado en la bañera,
pero te he visto.
Tú lo has dicho antes que ella.
Sea lo que sea,
no os enrolléis. Tenemos que irnos.
¡Nos vamos!
Hay algo que no nos has contado.
Tú sabías cómo ha muerto Stanley.
Espera, ¿qué?
No puedo.
¿Ella sabía cómo iba a morir Stanley? ¿Eso te ha dicho?
No puedes no contárnoslo.
¿Cómo sabías dónde se había suicidado?
Bev.
Cuéntamelo.
Cuéntamelo. Como hacías antes.
Venga, ¿cómo lo sabías?
Porque lo he visto.
He visto cómo morimos todos.
Cojo mi neceser y nos vamos.
¿Me he perdido algo?
¿La biblioteca?
La recordaba más grande.
¡Mike! ¿Dónde vas?
Mike, ¿vives aquí?
Sí. Estás en tu casa.
- ¿Quieres agua? - Sí.
Los recuerdos son fundamentales.
Son la clave.
La clave de todo.
Si Eso quería que volviéramos,
¿no sería más sensato largarse?
¡Quería que volviéramos!
¡Por supuesto!
- Pero no sabe lo que yo sé. - ¿Qué sabes?
Cómo cargarnos al cabrón.
Me he leído todos los libros,
he hablado con todo el mundo en esta mierda de ciudad,
con los que han accedido a hablar conmigo, que no son muchos.
Pero no era suficiente. Tenía que saber cómo empezó todo.
Cómo nació Eso.
Y nació...
...aquí.
- ¿Qué es eso, Mike? - Un artefacto.
De principios del siglo XVIII. De los Shokopiwah.
¿De dónde has sacado eso?
Lo encontré en...
No, me lo dieron.
Lo robé.
¿Lo robaste?
¿A los nativos americanos?
- Es complicado. - Ya te digo.
Me ayudaron en mi viaje.
Qué maravilla.
Me mostraron cosas.
Una visión.
¡Mierda!
Me siento raro.
Qué calor.
¿Estoy sudando?
Tienes que ver lo que me enseñaron, Bill.
Viven a las afueras de Derry.
Fuera del alcance de Eso.
Se mudaron allí hace muchos años.
Su chamán,
en su sanctasanctórum,
me acogió.
Me dio de comer su Maturin sagrado.
Empecé a...
...reaccionar.
Todas las cosas vivas deben regirse por las leyes
de la forma que habitan.
Mientras estaba allí sentado, mirando al valle,
vi llegar a Eso.
Sabía que un día tendría que conseguir que lo vierais todos.
Mike...
¿Le has echado algo al agua?
Es una raíz.
- ¿Me has drogado? - No, es una raíz con propiedades.
Es una microdosis de lo que me dieron los Shokopiwah...
- ¿Por qué lo has hecho? - ...para que abriera los ojos.
No me encuentro muy bien.
Tienes que mirar
y lo verás.
No me encuentro bien.
Abre los ojos.
Me mostraron el pasado.
Me mostraron cómo se les apareció Eso.
Me mostraron su dolor.
Me enseñaron cómo acabar con Eso.
Ya está.
Estás bien.
Estás bien. ¿Lo has visto?
¿El rito?
¿El Rito de Chüd?
Sabía que tú lo verías.
Joder, lo he visto todo.
Así lo mataremos.
¿Cómo vamos a hacerlo?
Todos han dicho que se largan.
Pero a ti...
...te escucharán.
No funcionará si no es con todos.
¿Qué quieres decir con lo de que nos has visto morir a todos?
Sí, porque, si te soy sincero, es una putada que te suelten algo así.
Cada noche, desde lo de Derry,
tengo pesadillas.
Gente que sufre, que muere.
Gente...
Vale, ¿y? Yo tengo pesadillas.
La gente tiene pesadillas.
Pero eso no quiere decir que tus visiones sean ciertas.
He visto a cada uno de nosotros...
¿Has visto a cada uno de nosotros qué?
Como ha acabado Stanley.
Así acabamos todos.
¿Cómo es que los demás no vemos esa mierda?
¿Qué la hace a ella diferente?
Los fuegos fatuos.
Fue la única que quedó atrapada en los fuegos fatuos aquel día.
Eso nos afectó a todos.
Nos cambió.
Profundamente. Como una infección. O un virus.
Un virus. Tú me entiendes.
Que se desarrolla lentamente.
Ese virus lleva creciendo 27 años.
Todo ese tiempo extendiéndose.
- Stan ha sido el primero porque... - Era el más débil.
Ya te vale, Rich.
Solo he dicho lo que todos estáis pensando.
Vamos, Rich.
Lo que ha visto Beverly ocurrirá.
Es lo que nos va a pasar a todos, tarde o temprano,
a no ser que acabemos con Eso.
¿Cómo coño vamos a hacer eso?
El Rito de Chüd.
Los Shokopiwah,
los primeros que se enfrentaron a Eso.
Tienen un proverbio:
"Todas las cosas vivas deben regirse por las leyes de la forma que habitan".
¿Un rito tribal?
¿Estás de coña, joder?
Tiene que haber otra solución.
Esa cosa regresa, ¿qué, cada 27 años?
Escurramos el bulto hasta la próxima.
Tendremos 70 años, gilipollas.
No es así de fácil.
Ninguno de nosotros va a vivir otros 20 años.
Y la forma en la que ocurre...
Así que si no acabamos con Eso en este ciclo...
Moriremos.
De una forma horrible.
No hace falta ser tan explícito.
No lo he dicho yo. Ha sido ella.
Mirad, chicos. Escuchad.
He visto lo que quiere decir
y es verdad.
Es la única manera.
Si queremos que este rito funcione...
Tenemos que recordar.
¿Recordar qué?
NIÑA DESAPARECIDA
Es mejor que os lo enseñe.
No tenemos mucho tiempo.
Su ciclo acabará pronto.
ENCUENTRAN RESTOS HUMANOS EN LOS BARRENS
Y cuando lo haga...
...estamos jodidos.
Los Barrens.
Aquí es donde vinimos
después de la guerra de piedras.
Nuestro club.
Lo construiste para nosotros.
Sí, la trampilla tiene que estar por aquí.
Sí. Es verdad. Lo recuerdo.
¿Estás bien?
- ¿Qué? - Nada, que...
No has cambiado.
Eso es bueno.
Yo creo que la trampilla estaba...
...por...
Lo he encontrado.
¡Estoy bien!
¡Bajad!
¿Qué cojones es esto?
¿Cómo lo has construido?
¿Cuándo lo has construido?
A ratos, cuando podía.
Ya estaba excavado, solo he reforzado las paredes,
he buscado madera para la trampilla y poco más.
No está mal para ser el primero que hago.
Qué interesante.
¿Y qué pasa si te apoyas en el otro poste, lumbreras?
Por eso existen códigos de seguridad, por eso hacen falta permisos.
Esto es una trampa mortal.
No está acabado, ¿vale, Eddie?
Si me pasa algo, tú eres el responsable.
¿Y qué es esto? ¿Un instrumento de tortura?
Una linterna.
¿Y eso qué es, para atar al caballo? No hay caballos...
Esto mola.
Me ha costado tres dólares, ten cuidado.
Yo tengo una de estas. Stan, ¿has visto esto?
Por favor, no seas...
¿Que no sea qué? Espera.
¿Increíble, divertido y disfrute haciendo esto?
Muy bien, gilipollas. Te la has cargado.
- ¿Yo? - Sí, con la cara.
¿Qué?
No pienso meter la mano ahí.
Cómo mola esto.
Joder.
¿Cómo es que ninguno nos acordábamos de esto?
Perdedores.
Hora de flotar.
Joder, Richie.
- ¡Tío! - ¿Recordáis que decía esa gilipollez?
Y hacía ese bailecito.
¿Soy el único que se acuerda, joder?
¿Vas a estar en este plan todo el tiempo?
Solo quería quitar un poco de hierro al asunto.
Iré a cascármela.
Huele como el puto culo aquí.
Mirad.
Aquí pone...
..."Stan".
"Para uso exclusivo de los perdedores".
Bill.
¿Qué cojones es esto?
Para que no os caiga ninguna araña en el pelo.
No nos dan miedo las putas arañas.
Rectifico.
Sería la primera vez.
Touché.
Ya han pasado tus diez minutos.
¿De qué estás hablando?
La hamaca. Son diez minutos cada uno.
¿Dónde lo pone?
¿Ahora me vienes con esas?
Fue un acuerdo verbal.
¡Y recuerdo que tú aceptaste la puta norma!
- ¡Te veo la vagina! - Diez minutos cada uno.
¡Vuelve a jugar con tus muñecas!
Me he tirado a tu madre.
De eso nada. Retíralo, capullo.
Se te da muy bien esto, chico nuevo.
¿De verdad lo crees?
Hay un programa de verano en Bar Harbor
enfocado a la arquitectura.
- Estaba pensando en apuntarme. - Yo haré algo de eso.
Haré lo que sea para largarme de Derry.
Cuando me licencie, me voy a Florida.
¿Qué hay en Florida?
No lo sé.
Siempre he querido ir.
Stan, deberías irte con Mike a Florida. Ya parece que tienes 80 años.
Te tirarías a todas las abuelas.
¿Creéis que seguiremos siendo amigos...
...cuando seamos mayores?
¿Qué?
¿Y por qué no?
¿Vuestros padres siguen quedando con sus amigos del colegio?
Puede que las cosas hayan cambiado para entonces.
Puede que todos hayamos cambiado.
Siempre seremos amigos.
No creo que eso cambie porque seamos mayores.
Claro, Stan. Venga.
No te pongas tan...
...triste.
Demasiado maduro para su edad.
Sí.
Me pregunto cómo sería de mayor.
Probablemente igual que de niño.
El mejor.
Ten.
Mike, ¿qué hacemos aquí?
El rito.
Para realizarlo es necesario un sacrificio.
¿Un sacrificio? Yo voto por Eddie.
Un momento, ¿qué?
Eres el más pequeño. Cabrás en la barbacoa.
Mido 1,75. Es la altura media en casi todo el mundo.
No es esa clase de sacrificio.
¿Mike?
El pasado está enterrado.
Pero vais a tener que desenterrarlo.
Puñado a puñado.
Y esos puñados,
esos objetos,
es por lo que estamos aquí.
Eso es lo que vais a sacrificar.
Y como Stan no está aquí para encontrar el suyo,
debemos estar todos juntos para encontrar su objeto.
Creo que Bill ya lo ha hecho.
¿Y dónde encontramos nuestros objetos?
Voy a ser sincero. Con el debido respeto,
esto es una gilipollez.
¿Por qué necesitamos un objeto?
Ya lo recordamos todo. Salvamos a Bev, acabamos con Eso...
¡Ya está!
Todo no.
Luchamos. ¿Pero qué pasó después?
Antes de lo de la casa de la calle Neibolt.
Pensad.
No lo recordamos, ¿a que no?
Hay más detrás de nuestra historia.
Lo que pasó ese verano.
Y esas lagunas,
páginas arrancadas de un libro,
eso es lo que tenéis que encontrar.
Tenemos que separarnos.
Cada uno tiene que encontrar su objeto.
Solo. Es importante.
Lo encontráis...
...y nos vemos en la biblioteca esta noche.
Tengo que decir que,
estadísticamente, tenemos más opciones de sobrevivir como grupo.
Sí, separarse es una tontería.
Tenemos que permanecer juntos.
Estuvimos juntos aquel verano, ¿no?
No.
No todo el verano.
Retíralo.
¡Bill!
Sois unos perdedores.
¡Que os den!
¡Parad!
Estábamos todos juntos cuando no ha podido con nosotros.
Por eso seguimos vivos.
¿Sí? Pues pienso seguir estándolo.
Apuesto a que mañana ya estaremos juntos.
No lo creo.
Si queremos acabar con Eso, más nos vale.
A lo mejor Richie tiene razón.
A lo mejor no deberíamos hacer nada, o tal vez no podamos.
No les hagas caso.
Ya es un poco tarde para eso.
Deberías irte.
Antes de que te pille tu padre.
¿Sí?
Disculpe, yo...
¿Puedo ayudarla?
Creía que era el piso de Marsh.
¿Marsh?
¿Alvin Marsh?
Mi padre.
Esta era mi casa.
Querida,
siento tener que decírselo yo,
pero su padre murió.
Lo siento. ¿No lo sabía?
Llevábamos un tiempo distanciados.
Por favor, pase.
Le ofreceré algo de beber.
No, gracias. Tengo que irme.
Es lo mínimo que puedo hacer.
Está bien.
¿Está como la recordaba?
Más limpia.
Eche un vistazo mientras hiervo el agua.
De verdad, no se moleste.
No sea tan educada.
Hoy es su cumpleaños.
Aún huelo su colonia.
Y seguiría viva de no ser por ti.
Mamá estaba enferma.
Sabes que por eso hizo lo que hizo.
¡Hizo lo que hizo
porque se avergonzaba de ser tu madre!
Tienes su aspecto...
...pero no tienes nada más de ella.
Ven aquí.
¡Que vengas aquí!
Cierra los ojos.
Sabes que yo nunca te haría daño.
Lo sabes, ¿verdad?
Lo siento.
Siempre serás mi niña, ¿verdad?
Siempre.
"Tu pelo es fuego invernal.
Brasas de enero.
Allí ardo yo".
Ya está. Le pido disculpas.
Hace muchísimo calor en esta época del año.
Estoy bien.
Da la sensación de que uno se va a morir.
Pero ya sabe lo que dicen de Derry.
El que muere aquí no muere de verdad.
Dígame, ¿qué tal es volver a Derry?
Está bien. Raro.
¿Raro?
Vaya.
¿Raro en qué sentido?
Había metido unas galletas en el horno.
No se mueva.
No quiero molestarla. Me...
Insisto.
Señora Kersh, ¿es su familia?
Sí, querida.
Mi padre llegó a este país con 14 dólares en el bolsillo.
Y no pidió limosna como hace la gente ahora.
¿Sabe lo que hizo?
¿Qué, señora Kersh?
Unirse al circo.
EL GRAN PENNYWISE EL PAYASO BAILARÍN
Yo siempre fui la niña de papá.
¿Y tú?
¿Sigues siendo su niña, Beverly?
¿Lo eres?
¡No debes mentirle a nuestro padre!
¡Socorro!
Corre.
No has cambiado nada.
No has cambiado sus futuros.
No has salvado a ninguno de ellos.
Cierra los ojos, Bev.
¡Que te jodan!
Si no crees...
...ciérralos
y verás.
¡GRACIAS POR LOS RECUERDOS, DERRY!
SE ALQUILA
Vamos.
- Ken, eres un mierda... - ¡Sí!
Juegas de puta madre.
Tengo que irme.
¿Te apetece otra?
¿Echamos otra?
Que te den, tío.
Si quieres, claro.
Cállate.
Tío, ¿a qué viene esto?
No soy tu puto novio.
- Solo... - ¿Qué coño pasa aquí?
No me habíais dicho que había tanto marica suelto.
¿El puto Richie Tozier?
¿Querías tirarte a mi primo pequeño?
¡Lárgate de aquí, maricón!
¡Que te largues, coño!
¿Quieres un besito, Richie?
No es real.
Creo que me he cagado encima.
- Festival del Canal. - ¡Mierda!
Última noche.
Espero verte por allí, guapo.
EN MEMORIA DE RICHARD TOZIER
¿Me has echado de menos, Richie?
¡Me cago en la puta!
Porque yo sí te he echado de menos.
Ya nadie quiere jugar con el payaso.
¿Echamos una partidita?
¿Qué tal al Street Fighter?
Sí. Ese te gusta, ¿verdad?
¿O jugamos a Verdad o Atrevimiento?
Joder.
Pero no te gustaría
que nadie eligiera "verdad", ¿no, Richie?
No te gustaría que nadie supiera lo que escondes.
Conozco tu secreto
Tu pequeño y sucio secreto
Conozco tu secreto
Tu pequeño y sucio secreto
¿Lo cuento, Richie?
Esto no está pasando. Esto no es real.
No es real. No está pasando. No es real.
¡Ven a jugar!
¡Ven a jugar con el payaso!
- Lo siento. - ¡Mira por dónde vas, imbécil!
Lo siento.
COMPRAVENTA DE ARTÍCULOS DE SEGUNDA MANO
¡Venga ya!
- ¿Puedo ayudarle? - Hola.
Sí, quería ver la b...
¿Baraja de béisbol?
¿La bola de bolos?
No, b...
¿El banjo?
¿El bicho disecado?
La puta bici.
Si va a usar ese vocabulario...
...ahí tiene la puerta.
Lo siento.
¿Podemos empezar de cero y hacer como que acabo de entrar?
¿Puedo ayudarle?
Gracias. Quería comprar la bici.
¿No es usted William Denbrough, el escritor?
Sí, soy...
Soy yo.
Esa bicicleta era mía.
Pues ahora es mía.
Pero es un escritor famoso. Usted puede permitírselo.
Vale. ¿Cuánto?
Trescientos.
Usted puede permitírselo.
Voy a por ella.
Bueno, está bien.
¿Quiere que se lo firme?
No me ha gustado el final.
Tres de 100.
Toda suya.
No sé si correrá mucho.
Lleva ahí la pila de años.
¿Sabe qué?
Corría como alma que lleva el diablo.
Venga.
Yo también te he echado de menos.
¡Sí!
¡Hi-ho, Silver! ¡Vamos!
¡Adiós, Billy!
Sé que estás ahí abajo.
Sé que me oyes.
Tengo que saber algo.
Con todos los niños que había en Derry, ¿por qué te tuviste que llevar a Georgie?
¡Contesta!
¿Por qué a él?
¿Por qué?
Porque lo dejaste solo, Billy.
Billy, no te vayas.
¿Hola?
Billy.
Sigo aquí.
Ayúdame.
Georgie.
¿Georgie?
Ayúdame, Billy.
Dame la mano.
Ya te tengo. Vamos.
Que viene.
¡Dame la mano!
- Vamos. - Billy, que viene.
- Dame la mano. - ¡Billy!
¡Dame la mano!
¡Te odio!
Te odio.
¿Con quién hablas?
¡Apártate de ahí!
¡Corre!
Si oyes voces que salen de ahí, no te acerques.
¿Oyes voces que salen de ahí?
Tú aléjate de esa alcantarilla.
Yo solo oigo voces en la bañera.
Ya sabes, por el desagüe.
¿Qué clase de voces?
De niños.
Y otras veces como un...
¿Como un payaso?
Escúchame bien.
Tienes que irte de esta ciudad.
Díselo a tus padres. Invéntate una excusa.
Miénteles, joder. Me da igual lo que hagas.
Pero lárgate de esta ciudad. Y que nunca te traigan.
¿Entendido?
¡Vete de Derry y no vuelvas! ¿Me has entendido?
Debería estar en la feria.
¡Dime que lo has entendido!
Debería estar en la feria.
Tengo que irme.
¡Ten cuidado!
BIENVENIDOS AL CURSO DE VERANO
INSTITUTO DE SECUNDARIA DE DERRY
Joder, vámonos de aquí.
Espabila, foca.
Puto perdedor.
Tranquilo, que soy yo.
¿Qué haces aquí con tus colegas?
Esos no son mis colegas.
Me refería a tus verdaderos amigos,
a Joey, Jonathan, Donnie y Danny.
¿Fumas en el colegio?
Es mi escondite secreto.
No se lo digas a nadie.
¿Estás bien, chico nuevo?
Sí, estoy bien.
Supongo que me preocupa...
...que no volvamos a ser los mismos tras la pelea.
Mientras podamos seguir viéndonos, ¿qué más da?
¿Lo dices en serio?
Pues claro, tonto.
Tú y yo.
¿Qué haces?
Quería decir como amigos.
¿Has pensado que podría gustarme
alguien tan gordo, asqueroso y repugnante como tú,
me escribas los estúpidos poemas que me escribas?
"Tu pelo es fuego invernal".
"Brasas de enero".
"Allí ardo yo".
GORDO
Esa no es la verdadera Beverly.
Beverly jamás diría algo así.
Jamás.
Bésame, gordo.
Nadie quiere besar al gordo.
Déjame solo.
¿Solo?
Tú siempre has estado solo.
Eso no es verdad. Yo tengo amigos.
Bill, Eddie, Mike, Stanley, Richie y Beverly son mis amigos.
Bésame como si fuera la última vez.
¿Pero qué haces?
¿Hola?
Hola.
¿Qué has visto tú?
Algo que ojalá no hubiera visto.
¿Entonces, qué?
¿Lo matamos y luego lo volvemos a olvidar todo?
Eso espero. ¿Tú no?
No sé.
Yo quiero recordar las cosas buenas.
Tiene que haber algo del pasado que no quieras volver a olvidar.
Recuerdo estar muerta de miedo.
No seas fría.
Os recuerdo con esos slips blancos.
Eso puedes olvidarlo.
Recuerdo esto.
Recuerdo al chico que me lo escribió.
No tanto a él...
...sino cómo me hizo sentir.
Y un beso.
Son recuerdos borrosos, pero cuanto más tiempo estoy aquí,
más puedo recordar ese momento,
más puedo recordar...
...a Bill.
Creo.
No lo sé. ¿Tú te acuerdas...?
Bev...
- Quitaos. - ¿Qué pasa?
Me piro.
¿Qué? No puedes. Si nos separamos, moriremos todos.
Correré el riesgo. Vamos a morir sí o sí.
Rich.
¡Hola, niños, soy el castor Excavador!
No os perdáis el último día del festival.
¡Gilipollas!
Hola.
¿Puedo ayudarte?
Sí, tengo una receta a nombre de Kaspbrak.
¿Kaspbrak?
Es un inhalador.
¿Eddie Kaspbrak?
Soy yo.
Me acuerdo de ti.
Sí.
¿Qué tal tu madre?
Murió hace unos años. Un palo. Tenía cáncer de hígado.
¿Qué es eso?
- ¿Qué? - Eso.
Tranquilo.
No va a salir nada, es un lunar.
A lo mejor no es cáncer.
¿Cáncer?
O a lo mejor sí.
No te vayas.
Te traeré algo.
Vale.
¿Has venido a por las pastillas para tu mal aliento?
Yo no tengo mal aliento.
Gracias.
No es lo que ha dicho mi padre.
Dice que tienes un tumor.
En el pito.
Pero no se toman pastillas para...
¿Qué te ha dicho tu padre?
Aquí tienes.
Que se te cure el pito.
Gracias.
Por el inhalador, no por lo del pene.
¡Eddie!
¡Cielo!
¿Mamá?
¡Cielo!
¿Mamá?
¡Eddie, ayúdame! ¡Date prisa!
¡Eddie!
¿Mamá?
¿Eddie?
¡Eddie, ayúdame!
¡Deprisa, ayúdame!
¿Mamá?
¡Cielo, ayúdame, rápido!
¿Eddie?
¿Qué cojones hace ahí?
¿Por qué tardas tanto?
No sé... ¿Qué haces ahí?
¡Mamá!
- ¡Que viene! ¡Tienes que sacarme de aquí! - ¿Quién viene?
Eddie.
¿Qué cojones es eso?
Mamá.
Tienes que sacarme de aquí.
¡Que viene! ¡Va a matarme!
¡Eddie!
¡Por favor, ayúdame! ¡Va a infectarme!
¡Va a infectarme!
¡Eddie!
¡Ayúdame!
¡Ayúdame, Eddie! ¡Que viene, Eddie!
¡Eddie, corre!
¡Va a infectarme, Eddie!
¡Dios mío!
¡Date prisa, Eddie!
¡Eddie!
¡No puedo hacerlo!
Lo siento, no puedo.
¡Sabía que me abandonarías, Eddie!
¡Eddie, ayúdame!
¡Eddie!
¿Qué hace aquí toda esta mierda?
¿Por qué sigue ahí esa cortina?
Vale, muy bien.
¿Lo vas a hacer, Eds?
Solo es un recuerdo.
Solo es un recuerdo. Tranquilo.
Respira hondo.
¿Lo vas a hacer?
¡Mierda! ¡Joder!
¡Para!
¡Eso es!
¡Que te den!
¡Me cago en la puta!
¿Qué?
Empujar, no tirar, imbécil.
Gracias.
Dios mío.
¿Qué te ha pasado?
Nada. Estoy bien.
Estoy bien. Perfectamente.
¿Cómo estás? ¿Y los demás?
Richie quiere irse. Ben está hablando con él.
Eddie solo está asustado.
Yo también lo estoy, Bill.
¿Tú no?
Todos estamos asustados.
Eso es lo que me preocupa.
Porque es justo lo que quiere.
Podemos hacerlo, pero solo si estamos unidos.
¿Deberíamos salir corriendo?
Esto es Derry. Ya me estoy acostumbrando.
¿TAMBIÉN VAS A DEJAR SOLO A ESTE?
¿Qué significa eso?
Mierda. Es el niño.
¿Qué?
Es el niño de...
Del chino.
Lo he visto al venir hacia aquí. Vive en la que era mi casa.
Iba a la feria, y...
Iba a la feria. Tengo que ayudarlo.
Escúchame. Iremos juntos.
Voy a por Richie y a por Ben y te acompañamos.
No hay tiempo. No puedo dejar que vuelva a pasar.
Lo que ocurrió hace años no fue culpa tuya.
Para nada.
Ojalá fuera verdad.
¡Bill! ¡Bev!
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
¿Se ha ido Bill?
No he podido impedírselo. Todos se van y...
Tranquila. Es Bill. Volverá.
Volverá.
Al menos he conseguido que Richie se quede.
¡Coño!
Y el leproso me ha vomitado encima.
"Hola, soy Mike Hanlon. ¿Por qué no vuelves a Maine?".
Te ha llegado la hora, Eddie.
¿Qué?
¿Por qué?
¿Por qué has hecho eso?
Porque dice que te ha llegado la hora.
¿Quién dice que me ha llegado la hora?
Ya lo sabes, Eddie.
Ya lo sabes.
Hora de flotar.
¿Dónde se ha metido?
¡Devuélveme el puto cuchillo!
Córtate esas greñas. Han pasado 30 años.
¡Chicos!
Mierda.
¿Eds?
Joder. ¿Qué te ha pasado?
Bowers está en mi habitación.
- ¿Es grave? - No.
¡Voy a grabar mi nombre entero en esta bola de sebo!
¡Uno a cero!
¡A tomar por culo!
¡Oye, chaval!
Perdona.
Perdón.
¡Coño!
¡Chaval! ¡Eh, chaval!
¡Joder!
Chaval.
¡Joder!
¿Chaval?
Chaval.
¿Chaval?
Chaval.
¡Me cago en...!
Mierda.
¿Qué haces aquí?
He venido a ayudarte.
¡Deja de seguirme!
Voy a sacarte de aquí.
No.
¡Por favor!
Esta vez estoy aquí. Cógeme a mí.
¡Hijo de puta!
¡Socorro!
Debería volver.
Los he dejado tirados, joder.
¿Pero tú eres gilipollas? Y una mierda.
Que les den.
Tengo actuaciones en Reno, joder.
Reflexionando sobre el significado de lo que acabo de leer,
la palabra "leshanot" aparece muchas veces.
Significa "cambiar", "transformar",
lo cual tiene sentido
porque hoy doy el paso a la vida adulta.
Aun así, es curioso.
Todos tenemos unos recuerdos que nos hacen sentir más orgullosos que otros.
Y tal vez por eso asusta tanto cambiar.
Porque las cosas que desearíamos dejar atrás...
- Buenos días, Mike. - ¿Qué tal?
...los susurros que desearíamos silenciar...
Fue su padre el que provocó ese incendio.
...las pesadillas de las que querríamos despertar...
...los recuerdos que desearíamos cambiar...
...los secretos que creemos que tenemos que guardar...
...son las cosas de las que más nos cuesta alejarnos.
Los buenos recuerdos...
...las imágenes en nuestra cabeza que se desvanecen más rápido...
Esos pedazos de ti parece que son los que se pierden con mayor facilidad.
A lo mejor yo no quiero olvidar.
A lo mejor, si de eso se trata lo de hoy...
...no me interesa.
Gracias, Stanley.
Se supone que hoy doy el paso a la vida adulta,
pero no me siento diferente.
Sé que soy un perdedor.
Y, pase lo que pase,
siempre seré un puto perdedor.
Gracias por dar la cara, Stanley.
DOS DROGADICTOS MUEREN EN UN INCENDIO
¡Mike, ayúdanos!
¡Ayúdanos!
- ¡Por favor, Mikey! - ¡Ayúdanos!
¡Por favor, Mikey, ayúdanos!
¡Mikey!
Deberías haberte quemado vivo, Mike.
Como los drogatas de tus padres.
¿Sigues viéndoles?
¿Churruscarse?
Como cuando fríes un puto po...
Yo diría que es una muerte de libro.
¿Lo pillas? Como estamos en una biblioteca.
¿Mike?
¡Dios!
¿Estás bien?
¡No, acabo de cargarme a un tío!
Le preguntaba a Mike.
¿Y Bill?
Bill, estamos todos en la biblioteca. ¿Dónde estás?
Se ha cargado a un niño, Mike.
Se ha cargado a un niño delante de mis narices.
Ven a la biblioteca. Idearemos un plan.
Voy a matarlo.
No quiero que os maten por mi culpa.
¡Bill!
Se va a enfrentar a Eso solo.
- ¿Qué? - Solo.
Si no es en grupo, el rito no funciona.
Solo funcionará si lo hacemos juntos.
¿Te ha dicho dónde iba?
Si quiere matar a Pennywise, solo puede ir a un sitio.
Al sitio donde debe realizarse el rito.
No nos va a gustar, ¿verdad?
Joder.
¡Bill!
¡No, chicos!
Yo empecé todo esto.
Es culpa mía que estéis todos aquí.
Esta maldición, esa puta cosa que tenéis dentro
empezó a crecer el día que os hice ir a los Barrens
porque lo único que me preocupaba era encontrar a...
...Georgie.
Voy a entrar ahí y no sé lo que va a pasar,
pero no puedo pediros que hagáis esto.
Tampoco te íbamos a pedir permiso.
No fuimos por libre entonces,
y no lo vamos a hacer ahora.
Los perdedores nos mantenemos unidos.
¿Alguien tiene algo que decir?
Richie ya dijo lo que había que decir la última vez que estuvimos aquí.
¿Yo?
- ¿"No quiero morir"? - Eso no.
¿"Tenéis suerte de que no nos la midamos"?
No.
¿"Vamos a matar a ese puto payaso"?
Vamos a matar a ese puto payaso.
Me encanta cómo ha dejado la casa.
Bip, bip, Richie.
Vale.
Eso es el sótano, ¿no?
¿Ben?
¡No! ¡Ben!
¡Ben!
¿Qué te pasa?
¡Ben!
Tranquilo.
¡Ben!
Seguro que no es nada bueno.
¡Socorro!
Es Stan.
EN CASA
No puede ser real.
- Joder. - Mierda.
Seguiría vivo de no ser por ti, Bill.
No.
EN CASA AL FI...
¡Beverly!
Richie, ¿qué me está pasando?
¡Venga, no me jodas!
¡Joder!
Eddie.
¿Estás bien?
Ahí está.
¡Quitádmelo de encima!
¡Richie!
- ¡Richie! - ¡Richie!
- ¡Quitádmelo de encima! - Quiero irme a casa.
¡El cuchillo!
¡Joder, Eddie, coge el cuchillo!
¡Bill, quítamelo de encima! ¡Rápido!
¡Eddie, coge el cuchillo!
¡Joder!
¿Qué?
¿Estáis todos bien?
¿Estás bien?
Podría haber muerto, joder.
Lo sabes, ¿no?
No veo nada.
Georgie está muerto. El niño está muerto. Stanley está muerto.
¿Quieres perder a Richie también?
- ¿Quieres perder a Richie también? - No quiero perder a Richie. No.
Por favor, no te enfades, Bill.
Estaba asustado.
Es lo que Eso quiere.
No dejes que se salga con la suya.
Cuántos recuerdos.
Todos malos.
Joder.
Aguas negras.
Mierda. Es aquí.
Aquí es donde ocurrió.
Bevvie.
Bev, ¿qué pasa?
Me había parecido oír algo.
¡Bev!
¡Hora de hundirse!
¡Bev!
Chicos.
Chicos, salid.
Chicos.
Chicos, vamos. Por favor.
No quiero salir de aquí solo.
¿Estás bien?
Tengo ganas de llorar.
Mike.
¿Y ahora?
En lo más profundo Eso ha encontrado su mundo.
En la oscuridad Eso halla su verdad.
En lo más profundo Eso ha encontrado su mundo.
En la oscuridad Eso halla su verdad.
¿Está bien?
A estas alturas, eso es muy relativo.
¿Qué hay al otro lado?
No lo sé. Nadie lo sabe.
Mike.
Muy bien.
- Nos vemos abajo. - ¡Mike!
¡Espera!
Tenemos que permanecer unidos.
Chicos, no puedo.
No puedo. Ya habéis visto lo que ha pasado ahí arriba.
Iba a dejarte morir.
Me he bloqueado, joder.
Si dejáis que baje con vosotros,
voy a hacer que nos maten a todos.
Dame eso.
- Richie. - Dame eso. Suelta, no seas capullo.
Déjame...
- Ya está. - Para.
Escúchame.
No has reaccionado. Vale.
Pero ¿quién mató a un payaso psicótico cuando no tenía ni 14 años?
Yo.
¿Quién ha apuñalado a Bowers sacándose un cuchillo de la cara?
También yo.
¿Quién se ha casado con una mujer que pesa diez veces más que él?
- Yo. - Sí.
Eres más valiente de lo que crees.
Vale. Gracias, Rich.
Perdona.
Ten.
Toma.
Mata monstruos.
- ¿En serio? - Sí.
Solo tienes que creerlo.
Gracias, Bev.
- ¿Estáis bien? - Sí.
- ¿Hay salida? - Es la única. ¡Es por aquí!
¡Por aquí dentro!
Por aquí.
Es muy estrecho, pero podemos pasar.
Aquí es donde impactó.
¿Todo esto lleva bajo Derry toda la vida?
Toda la vida no.
Solo unos cuantos millones de años.
Solo se le puede combatir en su forma original.
El rito nos la mostrará.
¿Y cuál es su forma original?
Espero que sea la de un cachorrito.
Un pomerania o...
Me callo.
Es luz.
Y debe ser extinguida por la oscuridad.
Vuestros objetos.
Echadlos al fuego.
El pasado debe arder con el presente.
Este es el barco que hice con...
...Georgie.
Es mi inhalador.
Venga, tío.
Algo a lo que ojalá me hubiera aferrado.
Esta es una página de mi anuario.
Solo me lo firmó una persona.
Lo normal es que lo hubiera olvidado...
...pero no ha sido así porque lo he llevado encima...
...27 años.
Es una ficha del Capitol.
- ¿Has traído una ficha de verdad? - Es lo que debíamos hacer, gilipollas.
¿Sabes cuánto va a tardar en quemarse?
Sí, lo mismo que tu inhalador.
Venga, chicos.
Todos los gases tóxicos, el plástico y toda esa mierda.
Fíjate bien, Bev.
¿Lo ves?
Con esta le diste a Bowers.
La guerra de piedras.
El día que se forjaron estos vínculos.
Eso tampoco se va a quemar.
¡Esperad!
No podemos olvidarnos de Stan...
...otra vez.
Démonos las manos.
Vamos.
El Rito de Chüd.
Es una lucha de voluntades.
El primer paso ha sido reunirnos.
El segundo,
recopilar los objetos.
Este es el último paso.
¿Pero qué...?
¿Qué cojones es eso?
¡No miréis!
- ¿Son los fuegos fatuos? - ¡No miréis!
Vale.
Convierte la luz en tinieblas. ¡Decidlo!
- ¿Que digamos qué? - ¡Decidlo!
Convierte la luz en tinieblas.
Mike, ¿qué pasa?
¡No dejéis de repetirlo!
¡Convierte la luz en tinieblas!
¿Funciona? ¿Lo hemos logrado?
¿Qué es eso? ¿Es parte del rito?
Mike, ¿tiene que pasar esto?
- ¿Qué? No. - ¡No dejéis de repetirlo!
- ¿Qué? - ¡No dejéis de repetirlo!
¡Convierte la luz en tinieblas!
- ¡Convierte la luz en tinieblas! - ¡Vamos!
Convierte la luz en tinieblas...
¡Mierda!
¡Vamos!
Bev.
Richie.
¿Estás bien?
- No oigo una mierda. - Está bien.
- ¿Estás bien? - Sí. No.
- Un momento, ¿dónde está Mike? - ¡Mike!
¡Mike!
- ¡Estoy aquí! - Chicos.
¿Lo hemos conseguido?
Hemos metido los objetos ahí. Bien, ¿no?
Lo hemos logrado, ¿no?
¡Su puta madre!
¿Ha funcionado, Mike?
¡Diles por qué tu estúpido rito no ha funcionado!
Diles que es...
¿Cómo se dice, Eds?
¿Para el cebo?
Mike, ¿de qué está hablando?
¿Mikey?
Mikey, nunca les enseñaste el cuarto lado, ¿verdad?
¿No querías que supieran lo que realmente le ocurrió al pobre Shokopiwah?
¡Joder, Mikey! ¿Nos has vuelto a mentir?
¡A ellos les faltó creer!
¡No creyeron que pudieran acabar con Eso! ¡Por eso!
¿Estás de broma, Mike?
- Lo herimos. - ¡Me cago en la puta!
¡Vete a la mierda, Mikey!
Necesitaba algo que nos hiciera recordar.
¡Algo que nos hiciera creer!
- ¡Mierda! - ¡Joder!
¡Los fuegos fatuos! ¡No los miréis!
Durante 27 años,
he soñado con vosotros...
...os he deseado.
¡Os he echado de menos!
¡Mike! ¡Atrás!
Estaba esperando que llegara este momento.
¡Mikey, tenemos que largarnos!
- ¡Mike, venga! - Lo siento, tíos.
Lo siento.
¡Hora de flotar!
- Mierda. - Lo siento.
¡Mike, levántate! ¡Levántalo!
- ¡Vamos! - ¡Corred!
¡Mierda!
¡Corred! ¡Rápido!
¡Cuidado!
¡Vamos!
- ¿Dónde se ha metido? - Encontraremos la forma de salir.
- ¡Mierda! - ¿Nos ha visto?
- ¡Joder! - Mierda.
¡Mierda!
¡Joder, corre!
¡Mierda!
Mierda. Tiene que ser una puta broma.
DA MUCHO MIEDO
DA MIEDO
NO DA MIEDO
Estamos atrapados.
¿Por dónde vamos?
¡Me cago en la puta!
Vale. "No da miedo". ¿De acuerdo?
- Espera. ¿Por qué? - Están cambiadas. Es una trampa.
¿Estás seguro?
- Confía en mí. - ¿Seguro?
- ¡Sí! - Vale.
¿Y mi zapatilla?
¡Me has dicho que confiara en ti!
No era una trampa, joder.
Abramos "No da miedo".
No hay nada, vamos.
Mierda.
Ni de coña pienso volver a caer.
Sí. Esa cosa es un puto monstruo.
Richie, haz que se siente.
Te tengo calado, hijo de perra.
¿Rich?
Se ha ido, tío.
Sí. Espera.
Siéntate.
Lo ha hecho.
Qué monada.
- Muy bien. - Es muy mono.
Muy bien.
- ¿A que sí? - Eso es.
¡Mierda!
La próxima vez abrimos "Da miedo".
¿La próxima vez?
Lo he perdido, Billy.
Se fue flotando.
No estoy enfadado contigo.
Fue culpa tuya lo que ocurrió, ¿verdad?
Realmente no estabas tan enfermo aquella mañana, ¿no?
No.
Solo...
...lo fingí porque no quería jugar contigo.
No me apetecía.
Tu mentira me costó la vida.
¡Tu mentira me costó la vida!
Fue culpa mía, Georgie. Mía.
No.
¡Me costó la vida!
¡Tu mentira me costó la vida!
¿Estás ahí dentro, asquerosa? Te huelo.
Hueles igual que Lois Lane.
¡Aquí está Johnny!
Tanto éxito,
tantos abdominales,
y, en el fondo, sigues siendo un puto gordo perdedor,
que siempre ha sabido que moriría solo.
- ¡Zorra! - ¡Bev!
¡Beverly!
Bevvie.
Ábreme la puerta, ¿vale?
Beverly, ¿me oyes?
Ven con papá.
¡Bev, no lo escuches!
¡Bev!
¿Sigues siendo mi niña, Bevvie?
¡Beverly, te quiero!
¡Ben!
¿Sigues siendo mi niña, Bevvie?
¿Sigues siendo mi niña?
¡Ya no!
Maldita...
"Tu pelo es fuego invernal.
Brasas de enero.
Allí...
Allí...".
¡Ben!
"Brasas de enero".
"Allí ardo yo".
Fuiste tú.
Merecemos morir.
No.
Fuiste el mejor hermano mayor que...
...se pueda tener.
¡No! ¡Nosotros matamos a nuestro hermano pequeño!
Él te quería.
Y que no quisieras jugar con él un día lluvioso,
solo por una vez...
...no quiere decir que fuera culpa nuestra.
Y nunca...
...nunca...
...lo ha sido.
Bill.
¿Me habéis echado de menos?
Sé lo que eres, por eso no te tengo miedo.
Yo también sé lo que eres.
Un pirado.
¡Gilipollas!
¿Quieres jugar a Verdad o Atrevimiento?
Ahí va una verdad.
¡Eres una guarra asquerosa!
¡Eso es!
¡A bailar! ¡Hija de...!
Esto mata monstruos.
Solo tienes que creerlo.
¡Bip, bip, hijo de puta!
¡Me cago en la puta!
¡Rich!
¡Rich, despierta!
¡Sí! ¡Alucina, colega!
¡Richie, escucha! ¡Creo que me lo he cargado!
¡Creo que lo he matado!
¡Lo he matado...!
Eddie.
Richie.
¡No!
Eddie.
¡No!
¡Eddie!
¡Eds!
- ¡Eds! - ¡Eddie!
Eds, vamos.
Con cuidado.
¡Venid a jugar, perdedores!
Está herido. Es grave.
- Debemos sacarlo de aquí. - ¿Cómo lo hacemos, Richie?
Casi lo maté.
Al leproso.
Cuando le cogí del cuello
noté que se asfixiaba.
Se volvió pequeño.
Parecía tan débil.
Los Shokopiwah.
"Todas las cosas vivas deben regirse por las leyes de la forma que habitan".
¡Chicos!
Hay un pasadizo. Por aquí.
El túnel.
Pennywise tiene que hacerse lo suficientemente pequeño
para que quepa por la entrada de la cueva.
Si podemos llegar hasta allí, le obligaremos a reducir su tamaño.
Sí.
Haremos que se vuelva lo bastante pequeño como para matarlo.
¡Huelo el hedor de vuestro miedo!
¡Vamos!
Es muy estrecho, cuidado.
Necesito descansar. Gracias.
Oye, Richie.
Tengo que contarte algo.
¿Qué? Dime, tío.
Me he tirado a tu madre.
¡Perdedores, salid!
¡Corred!
Os pillé.
Niños inmundos.
¿Tienes un plan B, tío? ¿Qué hacemos?
Morir. Eso es lo que vais a hacer.
¿Mike?
Hay otra forma de volver a alguien más pequeño.
Hacerle creer que lo es.
- ¿Qué? - Hacerle creer que lo es.
¿Yo? ¿Pequeño?
Soy la Devoradora de Mundos.
Para nosotros no.
No eres más que un payaso.
Eres una débil anciana.
La Devoradora de Mundos.
¡Un niño decapitado!
¡Impostor!
¡Eres un mimo!
¡Un mimo!
¡Eres un puto abusón!
¡Solo eres un puto payaso!
¡La Devoradora de Mundos!
¡Un payaso! ¡Un puto payaso de mierda!
¡Payaso!
¡Un leproso!
¡Eres un payaso!
Eres un payaso.
¡Un cuadro!
- ¡Un payaso! - ¡Ya no te tengo miedo!
¡Una puta momia de mierda!
¡Eres un payaso!
¡Payaso!
¡Eres un puto payaso!
¡Eres un payaso!
- ¡Una estúpida momia! - ¡Payaso!
¡Un payaso, hijo de puta!
¡Soy la Devoradora de Mundos!
¡Payaso!
- ¡Payaso! - ¡No eres más que un payaso!
¡Payaso!
¡Soy la Devoradora de Mundos!
Un payaso.
No te tenemos miedo.
No nos asustas.
Payaso.
Un payaso.
Con un corazón que late asustado.
Miraos.
Sois adultos.
Eddie.
Hemos acabado con Pennywise.
¿Eddie?
Richie.
Ha muerto.
Está bien. Solo está herido. Hay que sacarlo de aquí.
Está herido. Ben.
Está bien. Hay que sacarlo de aquí. Bev.
Richie.
¿Qué?
Ha muerto.
Tenemos que irnos. Vamos, Richie.
Tenemos que irnos.
Venga, tío. Vamos.
Suéltalo.
Venga.
¡Aún podemos ayudarlo!
¡Vamos, levántate!
¡Todavía podemos ayudarlo!
¡No! ¡Eddie!
Vamos.
¡Rápido!
- ¡Rápido! - ¡Corred!
¡Corred!
- ¡Eddie! - ¡No!
¡Eddie!
¡Tenemos que entrar ahí y sacarlo!
¡Sigue ahí dentro!
¡Eddie!
PROHIBIDO TIRARSE AL AGUA
¿Sabéis qué?
A Eddie le habría dado algo.
¿Por lavarnos con agua sucia?
Sí.
Nos estaría diciendo que íbamos a coger estreptococos.
Sí.
Pero nos habría hecho reír.
Eso sí.
Se preocuparía por nosotros.
Como siempre ha hecho.
¿A que sí, Richie?
Gracias.
No llevo las gafas.
No sé quiénes sois, pero gracias.
Se me han caído.
¿En serio?
- ¿Las gafas? - Voy a buscarlas.
Tienen que estar por aquí.
- No las veo. - Ya las veo. Están ahí.
¿Dónde?
Mira, están...
Ahí...
¿Ha habido suerte?
Chicos.
Mirad.
Nada dura para siempre.
No puedo volver así a casa.
Mi madre me mata.
Llevas fuera 24 horas.
A estas alturas tu careto estará en todos los cartones de leche.
Y ese vómito huele peor que las pantuflas de tu madre.
Cállate, Richie.
Las pantuflas de mi madre huelen a popurrí, gilipollas.
No te lo crees ni tú.
Y, además, ¿cómo vas a saber a qué huelen?
¿Podemos tener la fiesta en paz hasta llegar a casa?
Popurrí viene del francés y significa "olla podrida".
Ya decía yo que me olía a podrido.
Ellos eran sus amigos y su madre se equivocaba:
no eran malos amigos.
Tal vez no existían los buenos y los malos amigos.
- ¿Mike? - Hola.
Quería ver qué tal estás...
...y si por fin has aprendido a terminar un libro.
Acabo de terminar el primer capítulo.
Y creo que esta vez sé dónde quiero ir.
Genial.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
¿Por qué crees que no hemos olvidado nada?
¿Como la última vez?
Tal vez porque Eso está muerto.
O porque queremos recordar más cosas de las que queremos olvidar.
Me quedo con eso.
¿Ya has decidido lo que quieres hacer?
¿Te vas de Derry?
Llevo en esta celda 27 años.
Viendo lo que Eso quería que viera.
DOS VECINOS MUEREN POR FUEGO ELÉCTRICO NIÑO SOBREVIVE
Creo que va siendo hora de ver el cielo.
Di que sí, Mikey.
¿Te ha llegado la carta?
¿Qué carta?
Lo sabrás cuando la veas.
Espera. Tengo aquí el correo.
Todos la hemos recibido.
¿Patricia Uris?
Tú...
Tú léela.
De acuerdo.
Y llámame cuando quieras.
Lo haré.
Y, Bill...
Te quiero, tío.
Y yo a ti.
Ya nos veremos.
HISTORIA DE DERRY
Queridos perdedores:
Sé lo que parece,
pero no es una nota de suicidio.
Os preguntaréis por qué hice lo que hice.
Porque no tuve el valor de volver.
Y si no estábamos juntos,
si los que estábamos vivos no estábamos unidos,
habríamos muerto todos.
Así que empleé la lógica
y me quité de en medio.
¿Ha funcionado?
Si estáis leyendo esto, ya tenéis la respuesta.
He vivido con miedo toda mi vida.
Con miedo de lo que iba a pasarme,
con miedo de lo que dejaría atrás.
No lo tengáis.
Sed quienes queráis ser.
Enorgulleceos.
¿Has dormido bien?
Sí.
He tenido un sueño maravilloso.
Y si alguna vez encontráis a alguien que merezca la pena,
nunca le dejéis marchar.
Seguid vuestro propio camino...
...os lleve donde os lleve.
Quiero que consideréis esta carta
una promesa.
Una promesa que quiero que me hagáis.
A mí...
...y a vosotros.
Un juramento.
Lo bueno de ser un perdedor...
...es que no tienes nada que perder.
Así que...
Sed sinceros.
Sed valientes.
Aguantad.
Creed.
Y nunca lo olvidéis.
Somos perdedores.
Y siempre lo seremos.
EN MEMORIA DE NUESTRO QUERIDO WARREN APPLEBY
IT CAPÍTULO DOS
Subtítulos: Eva Garcés